Happy Mother’s Day

Dedicated to both my late grandmothers on Mother’s Day:


Spijt

Dat in gemelijke grillen
ik mijn dagen kon verspillen,
dat ik haar voorbijgegaan
of een steen daar had gestaan,

dat ik heel mijn zondig leven
heb gekregen zonder geven,
dat mij alles heeft gesmaakt,
dat ik niets heb uitgebraakt,

dat ik niet kan herbeginnen
haar te dienen, haar te minnen
dat zij heen is en voorbij,
bitter, bitter grieft het mij.

Maar de jaren zijn verstreken
en de kansen zijn verkeken.
Moest die kist weer opengaan
geen stuk vlees zat er nog aan.

Priesters zalven en beloven,
maar ik kan het niet geloven.
Neen, er is geen wenden aan:
als wij dood zijn is ‘t gedaan.

Ja, gedaan. Wat helpt mijn klagen?
Wat mijn roepen, wat mijn vragen?
Wat ik bulder, wat ik zweer?
De echo zendt mij alles weer.

Gij die later wordt geboren,
wilt naar wijze woorden horen:
pakt die beide handen beet,
dient het wijf dat moeder heet.

Willem Elsschot – Spijt (Antwerpen, 1934).

“Spijt” (regret) – A poem by the great Belgian writer Willem Elsschot, in honor of his mother. The poem was quite controversial when published because the words are not sweet and loving but raw, powerful and full of emotion.

Willem Elsschot, the great Belgian writer

Willem Elsschot, the great Belgian writer

A recent picture of our baby goose with mamacita in the Plaza Tupac Amaru, Cuzco:

In honor of Mother's Day

In honor of Mother's Day

Happy Mother’s Day!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s